D'apprenant en langues appliquées à professionnel de la traduction : les sessions intensives " Tradutech "

LIDILE EA 3874, Linguistique - Ingénierie - Didactique des languesInternational audienceLa formation aux métiers de la traduction de l’Université Rennes 2 (Master Traduction et interprétation) cherche depuis toujours à développer chez ses étudiants, au-delà des compétences linguistiques, de véritables savoir-faire et savoir-être professionnels en lien avec leur futur métier.Dans ce cadre, elle met en place une pédagogie par projets intégrant deux fois par an des sessions de traduction technique intensives appelées « Tradutech ». Ces sessions permettent d’appliquer l’ensemble des connaissances et compétences acquises au sein des différentes unités d’enseignement : gestion de projets, recherche documentaire et terminologie, traduction, outils de traduction assistée par ordinateur (TAO), révision croisée/relecture, contrôle qualité, PAO, négociation et relation client, et assurance qualité.Le renforcement de ces compétences lors de ces sessions passe par une mise en responsabilité progressive des étudiants, du niveau Licence 3 au Master 2. L’apprenant évolue ainsi graduellement dans les rôles qu’il peut assumer en fonction de son expérience : “simple traducteur”, réviseur, chef terminologue, chef de projet, chef d’agence fictive de traduction, voire même client de la traduction. Ces différentes fonctions le placent face aux inévitables situations de traduction impliquant une gestion du doute et requérant une prise de décision, qu’elle concerne un choix de traduction ou un aspect plus organisationnel, voire commercial ou financier. Lors de ces sessions intensives, l’accent est mis sur le développement des compétences professionnelles de l’apprenant en gestion de la qualité des traductions, en gestion de projets, en négociation commerciale et en management d'équipes.L’apprenant en traduction quitte ainsi progressivement le statut d’étudiant en langue appliquée pour évoluer vers celui de professionnel des métiers de la traduction. Cette montée en compétence et en assurance lu